1
00:00:04,280 --> 00:00:06,640
Helvete!

2
00:00:06,640 --> 00:00:10,000
Trodde du vi ville
komme i bursdag til deg?

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,800
-Er vi partnere nå?
-Nei.

4
00:00:13,600 --> 00:00:17,280
Si fra når han gir etter.

5
00:00:18,600 --> 00:00:22,000
-Det kaller jeg skuffelse.
-Hva er du for noe?

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
Det er idioten.

7
00:00:24,520 --> 00:00:29,680
Legg ned våpenet!
Vi må komme oss vekk!

8
00:01:08,320 --> 00:01:14,000
Den bare fløy rett på meg.
Jeg skulle bare ...

9
00:01:15,400 --> 00:01:18,520
Som om du er så jævla perfekt ...

10
00:01:26,280 --> 00:01:33,600
Jeg skulle bare ned på bensin-
stasjonen og kjøpe noe til deg.

11
00:01:33,720 --> 00:01:36,400
Til i morgen, bursdagsgutten min.

12
00:01:36,520 --> 00:01:39,520
Det går fint, mamma.
Ikke tenk på det.

13
00:01:39,640 --> 00:01:43,160
Nikolai? Jeg er så glad i deg.

14
00:01:43,320 --> 00:01:47,920
Jeg er glad i deg også,
mamma. Sov nå.

15
00:02:00,240 --> 00:02:04,600
Faen, dette kommer til
å gå til helvete om to minutter.

16
00:02:04,720 --> 00:02:08,000
Gjem dere, jeg tar meg av dette.

17
00:02:21,200 --> 00:02:22,960
Helt stille.

18
00:02:23,080 --> 00:02:27,680
Ved for tidlig etterforskning
bør kortene spille seg selv ut.

19
00:02:31,000 --> 00:02:34,160
For et sammentreff!

20
00:02:34,320 --> 00:02:36,560
Hva gjør du her?

21
00:02:38,880 --> 00:02:40,600
Luft!

22
00:02:40,720 --> 00:02:46,840
-Kjenner du ham?
-Jeg har møtt ham på hotellet.

23
00:02:47,000 --> 00:02:49,160
Gerald Montac. Adaxa Industries.

24
00:02:49,280 --> 00:02:51,200
Løgn.

25
00:02:51,520 --> 00:02:56,280
-Hvor er Magnus?
-Det er derfor jeg er her.

26
00:02:57,600 --> 00:03:00,360
Jeg ser også etter Mr. Undredal.

27
00:03:00,480 --> 00:03:04,080
Vi hadde et uheldig møte
med etterforskeren deres.

28
00:03:04,200 --> 00:03:07,640
-Eks-etterforskeren.
-Beklager, eks-etterforskeren.

29
00:03:07,760 --> 00:03:13,600
Han lusket rundt oppe ved gården
på Åsheim tidligere i dag.

30
00:03:13,720 --> 00:03:17,200
-Jeg vil bare snakke med mannen.
-Eks-mannen.

31
00:03:17,320 --> 00:03:19,520
-Hva?
-Eks-mannen.

32
00:03:19,640 --> 00:03:24,720
Det er ikke sant, Arthur og jeg
har ikke hatt et forhold.

33
00:03:24,840 --> 00:03:29,760
-Hvorfor lusket han rundt der?
-Jeg aner ikke.

34
00:03:29,880 --> 00:03:35,640
Men han må gjerne komme innom.
Vi har skilt og gjerder -

35
00:03:35,760 --> 00:03:41,160
- fordi det er ganske farlig
å gå rundt der alene.

36
00:03:41,280 --> 00:03:45,040
Det er mye ulv i området. Store.

37
00:03:47,360 --> 00:03:52,280
Man kan lett bli skadd,
eller kanskje noe enda verre.

38
00:03:52,400 --> 00:03:56,760
Du trenger deg inn for å si
at han ikke må trenge seg inn?

39
00:03:56,880 --> 00:04:03,520
Nei, døra stod på gløtt.
Ville bare se om alt var i orden her.

40
00:04:03,640 --> 00:04:08,760
Og da du ikke fant ham,
ville du bare slappe av litt?

41
00:04:08,880 --> 00:04:14,240
Ja. Jeg tenkte
at han sikkert dukker opp til slutt.

42
00:04:19,240 --> 00:04:23,840
Jeg beklager. Jeg vil ikke
skape noen problemer.

43
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Prøver bare
å strekke ut en hjelpende hånd.

44
00:04:27,120 --> 00:04:31,800
Hvis dere kan formidle det
til vennen deres, eks-vennen, -

45
00:04:31,920 --> 00:04:34,880
- så kan jeg gå.

46
00:04:38,360 --> 00:04:41,000
Kanskje vi ses.

47
00:04:43,040 --> 00:04:46,200
Spør om vi kan besøke gården.

48
00:04:46,360 --> 00:04:48,520
Vent!

49
00:04:49,040 --> 00:04:54,600
Kan jeg få se stedet deres?
For å se det selv?

50
00:05:00,840 --> 00:05:03,680
Selvsagt!

51
00:05:03,840 --> 00:05:06,800
Det er bare hyggelig.

52
00:05:11,600 --> 00:05:17,520
-Skjønner du hva jeg mener nå?
-Det er noe som ikke stemmer her.

53
00:05:17,600 --> 00:05:22,440
Faens Magnus! Kan han ikke
bare gjøre helt vanlig politiarbeid?

54
00:05:22,560 --> 00:05:26,760
-Så lenge det kan lede oss ...
-Ja, ja, ja.

55
00:05:28,160 --> 00:05:34,440
Dra tilbake til basen.
Men Geir, du blir der. Drep Mr. Undredal.

56
00:05:34,560 --> 00:05:36,800
Bare drep ham.

57
00:05:39,000 --> 00:05:45,040
Jeg sjekker den gården senere.
Du blir her til han kommer.

58
00:05:45,160 --> 00:05:49,040
Når du har snakket med ham,
tar du det med meg.

59
00:05:49,160 --> 00:05:52,240
Ingen grunn til
å nevne dette for Geir.

60
00:05:52,360 --> 00:05:58,000
Vi må finne ut hva det er,
før vi tar det videre.

61
00:06:24,000 --> 00:06:27,920
-Hei.
-Hva gjør du her?

62
00:06:30,000 --> 00:06:34,960
Tenkte det var lurt.
Hvorfor spør du om det?

63
00:06:35,080 --> 00:06:39,120
Bare nysgjerrig.
Hvordan visste du at jeg var her?

64
00:06:39,240 --> 00:06:41,720
Arthur informerte meg.

65
00:06:45,240 --> 00:06:48,400
-Arthur?
-Ja.

66
00:06:48,520 --> 00:06:56,120
Han sa dere fikset det, men jeg
var i nærheten, så jeg tenkte ...

67
00:06:56,280 --> 00:07:01,360
-Er det et problem?
-Nei, nei. Ikke i det hele tatt.

68
00:07:01,480 --> 00:07:03,400
Så bra.

69
00:07:03,560 --> 00:07:07,400
Vi får sitte her og vente, vi.

70
00:07:20,240 --> 00:07:26,600
-Jeg tror det var et troll.
-Et troll? OK. Topp.

71
00:07:26,720 --> 00:07:29,680
Du er normal.

72
00:07:29,840 --> 00:07:34,160
Jeg har ikke sovet på tre dager.

73
00:07:34,880 --> 00:07:38,080
Glemte mobilen i dressjakka.

74
00:07:44,800 --> 00:07:48,320
"Jeg har vært i
dette blodige gamet lenge."

75
00:07:48,480 --> 00:07:53,680
"Du må aldri rømme fra
en sikker død på tom mage."

76
00:07:53,800 --> 00:07:56,160
Hva snakker du om nå?

77
00:07:56,280 --> 00:08:01,800
"Ishuggeren". Jeg har sett alle
filmene dine, jeg elsker dem!

78
00:08:01,920 --> 00:08:05,960
Jeg har sett deg før. På hotellet.

79
00:08:06,080 --> 00:08:10,240
-Jeg var bare der fordi ...
-Hysj!

80
00:08:37,040 --> 00:08:39,120
-Lever du?
-Nei.

81
00:08:39,240 --> 00:08:43,320
Vi kommer
uansett ikke ut herfra i live.

82
00:08:43,480 --> 00:08:48,200
Vi må skape en situasjon
som setter Geirs dødsplaner på vent.

83
00:08:48,240 --> 00:08:50,760
Hvordan gjør vi det?

84
00:08:58,480 --> 00:09:01,880
Hvor mye kontanter har du?

85
00:10:19,800 --> 00:10:22,360
Hei, jeg tror ikke vi har hilst.

86
00:10:22,480 --> 00:10:26,760
Nikolai, bursdagsbarnet.
Har Magnus invitert dere?

87
00:10:26,880 --> 00:10:30,800
-Så fint!
-Det blir sikkert dritkjedelig ...

88
00:10:30,920 --> 00:10:35,720
Hvor er snopet?
Er det du som skal betale oss?

89
00:10:38,800 --> 00:10:41,360
Veldig snålt hus!

90
00:10:51,360 --> 00:10:55,840
Det der er det verste
klovnekostymet jeg har sett!

91
00:10:55,960 --> 00:10:58,360
Så hyggelig! Bursdagsfest!

92
00:10:58,480 --> 00:11:02,280
Alle vi voksne
setter våre gjøremål på vent, -

93
00:11:02,400 --> 00:11:05,040
- så feirer vi
denne guttens niårsdag.

94
00:11:05,160 --> 00:11:07,880
-Elleve.
-Ja, ja, ja.

95
00:11:17,360 --> 00:11:19,800
Jeg vil hjem.

96
00:11:21,840 --> 00:11:25,600
Ta det med ro,
de drar sikkert snart.

97
00:11:31,480 --> 00:11:35,760
"Ishuggeren? Tilbake? Ja."

98
00:11:37,120 --> 00:11:42,240
"Jeg dreper gjerne den sadistiske
drittsekken en gang til."

99
00:11:42,360 --> 00:11:47,880
-"Denne gang skal jeg drepe ham" ...
-"Totalt!"

100
00:11:48,040 --> 00:11:52,240
Jeg improviserte faktisk
mange av de replikkene.

101
00:11:56,160 --> 00:12:03,080
-Må vi ikke gå før det blir mørkt?
-Jeg tror vi fortsatt har tid.

102
00:12:06,560 --> 00:12:12,320
Hva faen? Har du hatt den
hele tiden uten å si noe?

103
00:12:17,000 --> 00:12:19,880
-Robert?
-Hold kjeft!

104
00:12:20,000 --> 00:12:22,400
De kommer.

105
00:12:22,560 --> 00:12:25,800
-Robert?
-Hold kjeft!

106
00:12:32,480 --> 00:12:38,400
Happy birthday to you!

107
00:12:40,000 --> 00:12:42,760
-Jeg vil ha pengene mine.
-Klart det.

108
00:12:48,080 --> 00:12:52,640
Jeg vet du vil ta oss inn,
men den gutten der har bursdag.

109
00:12:52,760 --> 00:12:56,680
Han har null venner.
Alle trenger litt solskinn.

110
00:12:56,800 --> 00:13:01,120
-Kan vi ta en prat et annet sted?
-Charlotte?

111
00:13:01,240 --> 00:13:05,720
Gå tilbake til politistasjonen,
så venter jeg her.

112
00:13:05,840 --> 00:13:13,240
-Arthur bad meg bli her med Magnus.
-Du skal gå. Det er en ordre.

113
00:13:15,480 --> 00:13:17,800
OK.

114
00:13:19,800 --> 00:13:22,600
Da får jeg takke for meg.

115
00:13:22,720 --> 00:13:25,200
Magnus ...

116
00:13:31,080 --> 00:13:35,200
Maskoten.
Vi må prate om maskoten.

117
00:13:43,160 --> 00:13:49,000
-Hvor lenge skal han sitte slik?
-Til vi er cirka døde.

118
00:13:54,160 --> 00:13:55,760
Hva er det?

119
00:13:55,880 --> 00:14:00,800
Tusen takk for dette.
Jeg har aldri feiret bursdag før.

120
00:14:00,920 --> 00:14:05,680
Denne bursdagen fungerer kun som
en dødsutsettelse, ikke noe annet.

121
00:14:05,800 --> 00:14:10,720
Det er den beste døds-
utsettelsen noen har gitt til meg.

122
00:14:11,080 --> 00:14:14,040
Hvorfor smiler du nesten?

123
00:14:14,160 --> 00:14:21,440
Her sitter vi. Skal snart dø.
Ekstrem livsfare. Masse kake.

124
00:14:21,880 --> 00:14:24,920
Fin måte å dø på.

125
00:14:30,200 --> 00:14:34,040
-Hvem vil se på film?
-Jeg!

126
00:14:36,680 --> 00:14:38,920
(skummel musikk)

127
00:14:41,880 --> 00:14:44,160
(skrik)

128
00:15:18,600 --> 00:15:24,280
Ta det med ro.
Du er trygg nå. Det lover jeg.

129
00:15:24,680 --> 00:15:29,240
Du slipper faen ikke unna
med dette! Hører du? Din faen!

130
00:15:29,360 --> 00:15:31,960
Faen, faen, faen!

131
00:15:37,280 --> 00:15:40,240
Pistrete mosegnom.

132
00:15:40,360 --> 00:15:45,160
Uattraktiv og relativt fislete.
Jakter som regel i flokk.

133
00:15:45,280 --> 00:15:49,200
-Da kan det fort eskalere.
-Hæ?

134
00:15:49,360 --> 00:15:51,480
Løp!

135
00:16:19,760 --> 00:16:22,000
Jeg vil ha mer penger.

136
00:16:22,160 --> 00:16:27,520
Film pluss bordsetning
varer mer enn to timer.

137
00:16:31,920 --> 00:16:37,160
-Bestikkelse av små barn?
-Ungene utgir seg for noe de ikke er.

138
00:16:37,280 --> 00:16:41,400
Falske venner på lønn.
Litt sånn som deg.

139
00:16:42,880 --> 00:16:45,720
Målet borte?

140
00:17:07,320 --> 00:17:10,480
Jeg venter ikke på
noen forbanna back-up!

141
00:17:13,000 --> 00:17:15,120
Hjelp meg! Hjelp!

142
00:17:23,280 --> 00:17:26,960
Klarer dette alene.
Denne jævelen er min.

143
00:17:27,720 --> 00:17:31,360
-Hva gjør vi?
-Det blir spennende å se.

144
00:17:31,480 --> 00:17:34,880
-Hvor er Dan?
-Han gikk ned.

145
00:17:35,640 --> 00:17:38,600
-Har du bare easy listening?
-Fins det annet?

146
00:17:38,720 --> 00:17:44,400
-Vi må holde øye med Geir!
-Jeg gjør det, han er der.

147
00:17:48,120 --> 00:17:52,600
Liker du
å slå tafatte mini-politimenn? Vent!

148
00:17:52,720 --> 00:17:56,400
Vent! Vent! Slutt!

149
00:17:56,520 --> 00:18:00,480
Vent, vent, vent ...

150
00:18:00,600 --> 00:18:08,600
Vent, vent, vent ...

151
00:18:08,720 --> 00:18:11,000
Og kjør på.

152
00:18:12,960 --> 00:18:15,240
(musikk)

153
00:18:46,120 --> 00:18:50,960
Du slipper faen ikke
unna med dette! Din faen!

154
00:19:22,640 --> 00:19:25,600
Du kan ikke
vise voldsfilmer til barn.

155
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
Vold eksisterer uavhengig av alder.

156
00:19:57,360 --> 00:20:00,880
"Wok" er kinesisk og betyr "takk".

157
00:20:01,040 --> 00:20:05,760
Underhold ungene,
så tar jeg meg av dette.

158
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
Tilbake til basen nå!

159
00:20:38,760 --> 00:20:41,280
Politimannen er her. Fiks det.

160
00:20:45,520 --> 00:20:50,800
Ja, da står valget
mellom "Saw" eller "Annabelle".

161
00:20:52,520 --> 00:20:55,440
-OK. Hvem liker TV-spill?
-Vi!

162
00:20:55,560 --> 00:20:58,600
-Hvem liker buktaling?
-Hæ?

163
00:21:09,000 --> 00:21:15,160
Vi skal få Geir til å snakke. Jeg har
festet ørsmå nåler i nakken hans.

164
00:21:15,280 --> 00:21:19,240
De er festet til et redskap
som snakker med dette redskapet.

165
00:21:19,360 --> 00:21:21,560
Vi kontrollerer stemmen hans.

166
00:21:21,680 --> 00:21:26,000
Jeg kaller det
"fremskutt tilståelse".

167
00:21:26,120 --> 00:21:29,760
-Dette er barn!
-Ja, dette er barn.

168
00:21:30,920 --> 00:21:33,600
-Hva er det?
-Vet han at du kommer?

169
00:21:33,720 --> 00:21:36,680
-Han ringte etter meg.
-Vi har en gjest.

170
00:21:36,800 --> 00:21:41,800
Det vet jeg. Det er
derfor jeg er her, din jævla dust.

171
00:21:42,360 --> 00:21:46,400
(Geir lager rare lyder via Magnus)

172
00:21:47,000 --> 00:21:51,880
Er denne på?
Jeg sliter med å finne på-knappen.

173
00:21:52,440 --> 00:21:55,920
Ja, den er på. Den er på.

174
00:21:56,640 --> 00:22:02,960
Jeg snakker til deg!
Hallo, jeg snakker til deg.

175
00:22:05,000 --> 00:22:09,880
(Geir lager rare lyder via Magnus.)

176
00:22:18,120 --> 00:22:24,880
Hallo!
Hallo, dette er en prøve ...

177
00:22:28,840 --> 00:22:32,120
Beklager, jeg kan ikke norsk.

178
00:22:33,320 --> 00:22:36,040
Bare slipp meg frem.

179
00:22:36,400 --> 00:22:40,400
Det er ikke ekte,
jeg har sett sånt før!

180
00:22:48,040 --> 00:22:51,080
Vi ristet dem av oss.

181
00:22:52,360 --> 00:22:55,640
Kanskje noen
der nede kan hjelpe oss?

182
00:22:55,760 --> 00:22:57,920
Ja, kanskje det.

183
00:23:03,480 --> 00:23:07,280
-Hva skal du si til politiet?
-Hæ?

184
00:23:08,400 --> 00:23:13,280
Du forsvant fra en død jente.
Vanskelig å forklare det.

185
00:23:13,360 --> 00:23:19,760
Jeg sier bare det som skjedde.
Jeg ble bortført av et troll.

186
00:23:19,880 --> 00:23:23,840
Å ja, klassisk troll-bortføring!
Da slipper politiet deg fri.

187
00:23:23,960 --> 00:23:27,840
Hater når det skjer
rett etter at kjæresten din dør.

188
00:23:27,960 --> 00:23:32,040
Du var der, du kan bekrefte det!

189
00:23:32,640 --> 00:23:38,000
Altså, jeg vet ikke helt ...
Hva jeg kan bekrefte.

190
00:23:38,160 --> 00:23:41,720
Du vet ikke hva du kan bekrefte?

191
00:23:41,880 --> 00:23:44,840
-Hva faen snakker du om?
-Hør!

192
00:23:44,960 --> 00:23:49,080
Jeg bryr meg veldig mye om deg!

193
00:23:49,200 --> 00:23:57,920
For ditt eget beste så er det
smart å ligge lavt i et par dager.

194
00:23:58,040 --> 00:24:02,120
Bare du og jeg. Sammen.

195
00:24:02,800 --> 00:24:04,560
OK.

196
00:24:04,680 --> 00:24:10,720
Unnskyld at jeg ble litt sint.
Du har jo reddet livet mitt.

197
00:24:10,840 --> 00:24:14,480
Jeg skal være
helt ærlig med deg, Emma ...

198
00:24:14,600 --> 00:24:16,880
-Jemma.
-OK.

199
00:24:17,000 --> 00:24:25,160
Måten du siterer "Ishuggeren" på,
måten du elsker arbeidet mitt på ...

200
00:24:25,320 --> 00:24:31,880
Vet du hva?
Det rører noe dypt, dypt inni meg.

201
00:24:33,040 --> 00:24:37,040
Vet du hva vi skal gjøre?
Du og jeg, sammen.

202
00:24:37,160 --> 00:24:44,520
Vi går ned til gården og får hjelp.
Så skal du fortelle hva som skjedde.

203
00:24:44,640 --> 00:24:48,800
OK? Du og jeg!

204
00:24:56,400 --> 00:25:00,520
Så alt dette er midlertidig.

205
00:25:00,640 --> 00:25:07,240
Vi analyserer prøver her,
men all forskningen skjer ute i felten.

206
00:25:07,360 --> 00:25:10,440
Oppe i fjellet. I skogen.

207
00:25:11,320 --> 00:25:13,880
Arthur! Hei.

208
00:25:15,160 --> 00:25:19,760
-Hei.
-Hei.

209
00:25:19,920 --> 00:25:23,000
Du er her også?

210
00:25:23,120 --> 00:25:28,400
Ja. Jeg tenkte kanskje
at du trengte litt assistanse.

211
00:25:28,520 --> 00:25:35,200
-Nei, jeg gjør ikke det.
-Nei? OK. Det er bra.

212
00:25:37,040 --> 00:25:40,920
Kanskje jeg kan
få et ord med deg?

213
00:25:41,040 --> 00:25:45,200
Meg? Hvorfor vil du det?

214
00:25:47,000 --> 00:25:52,360
Nei, hvorfor vil jeg det?

215
00:25:53,920 --> 00:25:58,280
-Kjenner dere hverandre?
-Nei.

216
00:25:58,400 --> 00:26:02,440
Ja! Ja, vi kjenner hverandre.
Kjempegodt, faktisk.

217
00:26:02,560 --> 00:26:05,000
Som en far kjenner sin sønn.

218
00:26:05,160 --> 00:26:09,280
Som en amerikansk pappagutt
kjenner pappaen sin, pappa.

219
00:26:10,880 --> 00:26:16,280
Han er som en far for meg,
og jeg er som sønnen hans.

220
00:26:16,400 --> 00:26:21,000
<i>Oh say, can you see ...</i>

221
00:26:25,160 --> 00:26:30,200
Beklager, det er noe i hodet mitt.

222
00:26:31,920 --> 00:26:36,280
Beste bursdagen noensinne! Sjukt.

223
00:26:41,320 --> 00:26:43,920
Det er bare juks!

224
00:26:44,400 --> 00:26:46,760
Prøv, du.

225
00:26:48,400 --> 00:26:53,840
-Hva er det som feiler deg?
-Dette er ikke gøy! Jeg vil hjem.

226
00:26:53,960 --> 00:26:58,720
-Så fint, gå hjem.
-Snakker den mannen til meg?

227
00:26:58,840 --> 00:27:03,000
-Hva snakker du om?
-Kan jeg si hva jeg vil?

228
00:27:03,160 --> 00:27:08,720
Hei, du.
Gamle mann. Ræv. Piss.

229
00:27:08,840 --> 00:27:11,520
Fjertefjes.

230
00:27:15,200 --> 00:27:18,840
Hjelp meg, Arthur!

231
00:27:19,080 --> 00:27:22,080
-Hjelpe med hva da?
-Dette er gøy.

232
00:27:22,200 --> 00:27:26,800
Men jeg må tisse.
Jeg har drukket tre glass brus.

233
00:27:26,920 --> 00:27:29,160
Nok moro.

234
00:27:29,840 --> 00:27:32,360
Det er noe inni her.

235
00:27:32,520 --> 00:27:37,080
-Noe inni her.
-Hyggelig å hilse på deg ...

236
00:27:37,200 --> 00:27:41,800
Det er flott å samarbeide
med deg, kamerat, kollega ...

237
00:27:41,920 --> 00:27:43,840
<i>Partner in crime.</i>

238
00:27:43,960 --> 00:27:48,960
Det er flott å være
i direkte kontakt med deg.

239
00:27:49,080 --> 00:27:52,280
Og den slu planen din.

240
00:27:53,160 --> 00:27:56,200
-Hva er dette?
-Jeg samarbeider med dem.

241
00:27:56,320 --> 00:28:00,480
Jeg vet hvordan Emma Nes døde!
Disse folkene er innblandet!

242
00:28:00,600 --> 00:28:05,240
Jeg forteller deg det
rett opp i det bitte lille ansiktet ditt!

243
00:28:05,360 --> 00:28:08,160
Få ham vekk herfra.

244
00:28:08,320 --> 00:28:12,640
Nei, jeg har mer informasjon!
Masse, masse informasjon!

245
00:28:12,760 --> 00:28:15,080
Jeg har masse informasjon!

246
00:28:20,560 --> 00:28:25,200
Det der virket
mye mer ekte enn den filmen.

247
00:28:27,800 --> 00:28:34,680
-Skjedde det vi nettopp så?
-Ingen skal dø.

248
00:28:34,800 --> 00:28:37,400
Folk skal ikke dø.

249
00:28:48,520 --> 00:28:52,720
Han fyren der inne
skylder oss 200 kroner.

250
00:28:57,360 --> 00:29:02,720
-Sånn. Gå.
-Vi har sett en del ting her ...

251
00:29:18,960 --> 00:29:22,560
-Magnus? Går det bra?
-Gå vekk!

252
00:29:23,320 --> 00:29:26,560
-Vi må ...
-Det er ikke noe vi.

253
00:29:26,680 --> 00:29:30,120
Arthur er død
på grunn av meg. Gå.

254
00:29:30,240 --> 00:29:33,680
-Men vi ...
-Ikke snakk. Gå ut.

255
00:29:33,800 --> 00:29:36,840
Ingen flere skal dø.

256
00:29:40,520 --> 00:29:44,120
-Han mener det ikke ...
-Selvfølgelig mener jeg det!

257
00:29:44,240 --> 00:29:50,520
Jeg trenger ikke en pinglete gutt og
en suicidal mannebaby rundt meg. Gå!

258
00:30:04,920 --> 00:30:09,080
Hei! Hei!
Dere må hjelpe meg!

259
00:30:15,000 --> 00:30:16,880
Stopp!

260
00:30:17,040 --> 00:30:21,520
Er dere amerikanere?
Jøss. Kule våpen.

261
00:30:21,640 --> 00:30:26,320
-Det er ham.
-Ja da, det er meg.

262
00:30:26,480 --> 00:30:30,960
Bli med oss.
Du er i sikkerhet nå.

263
00:30:31,080 --> 00:30:38,320
Flott. Jeg har vært på audition
for mange amerikanske filmer.

264
00:30:39,000 --> 00:30:41,840
Dere har sikkert sett meg før.
Jeg er kjempeberømt.

265
00:30:42,000 --> 00:30:46,080
Ja, du ser litt kjent ut ...